Cuprins nr. 1/2011
EDITORIAL
Silviu Gabriel Barbu – Cuvinte neînsemnate despre români și despre justiție
INTERVIURI – Despre justiţie şi judecători
Interviuri cu domnul Jacques Barrot, doamna Mihaela Aamos şi domnul Răzvan E. Miuțescu
ATITUDINI
Alex Kozinski, Robert Johnson – Despre camere video şi săli de judecată [articol în lb. engleză]
Richard Nobles, David Schiff – De ce vorbesc judecătorii în felul lor? [articol în lb. engleză]
Nelly Madanska – Rolul inspectoratului de pe lângă Ministerul Justiţiei în ce priveşte interacţiunea dintre puterea judiciară şi cea executivă [articol în lb. franceză]
Fabrizio Amato – Chestionarul Consiliului Superior cu privire la condiţia femeii în magistratura italiană: idei pentru analiză, expunerea criticilor, direcţii pentru o egalitate de gen efectivă [articol în lb. italiană]
Roberto Contreras Olivares – Realităţile penitenciarelor şi provocări culturale [articol în lb. spaniolă]
Anamaria Groza – Observaţii cu privire la sistemul judiciar luxemburghez [articol în lb. franceză]
STUDII JURIDICE
Lucreţia Albertina Postelnicu – Efectele simulaţiei în ceea ce-i priveşte pe creditorii chirografari în actuala şi viitoarea reglementare a Codului civil
Dragoș Călin – Reglementări ale dreptului Uniunii Europene în domeniul dreptului asigurărilor sociale. Experiența românească
Roxana Lăcătușu – Calitatea procesuală activă a terțului în anularea certificatului de moștenitor
JURISPRUDENȚĂ Contencios administrativ. Recurs formulat de asociaţii profesionale ale magistraţilor împotriva Hotărârii Plenului C.S.M. prin care s-a dispus promovarea în funcţia de judecător la Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie. Lipsă de interes. Recunoaştere grad profesional. Consiliul Superior al Magistraturii nu poate fi obligat să recunoască gradul profesional superior, ca urmare a unui examen organizat de altă autoritate şi ale cărui rezultate nu au fost valorificate în termenul legal. Auditori de justiţie. Solicitarea unui auditor de justiţie, care nu a promovat sesiunea de absolvire a I.N.M., de a fi obligată instituţia la organizarea unei noi sesiuni de absolvire, precum şi la plata în continuare a bursei este lipsită de temei legal. Magistraţi asistenţi. Interpretarea dispoziţiilor Legii nr. 92/1992 şi ale Legii nr. 56/1993 în vigoare la data numirii în funcţia de magistrat asistent în sensul că, prin simpla îndeplinire a condiţiei de vechime, reclamanţilor ar trebui să le fi conferit de drept gradul profesional de judecător de Curte de Apel, contravine dispoziţiilor legale care reglementează promovarea judecătorilor şi procurorilor. PREZENTĂRI Centrul de Resurse Juridice din Moldova RECENZII GEMME – Secțiunea română – Medierea în Uniunea Europeană. Stadiu și perspective GREFA VESELĂ Decizia Curții Constituționale nr. 1197 din 30 septembrie 2010 referitoare la excepţia de neconstituţionalitate a dispoziţiilor art. 147 alin. 2 şi ale art. 255 alin. 1 din Codul penal Ordonanța Tribunalului Uniunii Europene (Camera întâi) din 11 martie 2011 în cauza T-73/11 – Asociaţia Naţională a Cadrelor Militare în Rezervă şi în Retragere « Alexandru Ioan Cuza » – Filiala 5 Bucureşti împotriva României.
Contents no 1/2011
EDITORIAL
Silviu Gabriel Barbu – Meek Words on Romanians and on Justice
INTERVIEWS – About Justice and Judges
Interviews with Mr Jacques Barrot, Ms Mihaela Aamos, and Mr Răzvan E. Miuțescu
ATTITUDES
Alex Kozinski and Robert Johnson – Of Cameras and Courtrooms
Richard Nobles and David Schiff – Why do judges talk the way they do?
Nelly Madanska – The Role of the Minister of Justice Inspection concerning the Relationship between the Judiciary and the Executive
Fabrizio Amato – The Superior Council Questionnaire on the Women Status in the Italian Magistracy: Ideas for Analysis, Characterization on Criticism, Roadmap on Effectiveness of the Gender Equality
Roberto Contreras Olivares – Prison Realities and Cultural Challenges
Anamaria Groza – Insights on the Luxembourg Judiciary
JURIDICAL STUDIES
Lucreţia Albertina Postelnicu – Effects of the Intentional Deception concerning the Unsecured Creditors under the Current and Future Framework of the Civil Code
Dragoș Călin – Provisions of the European Union Law in the Field of Social Security Systems. The Romanian Experience
Roxana Lăcătușu – Legal Standing of a Third Party to Bring an Action for Annulment against the Certificate of Succession
CASE LAW
Administrative justice. Appeal by a professional association of the magistrates against a judgment of the plenary formation of the Superior Council of Magistracy that ordered a promotion as a judge to the High Court of Cassation and Justice. Lack of interest
Professional rank recognition. The Superior Council of Magistracy may not be ordered to recognise a superior professional rank following an examination held by another body and whose results were not used inside the legal period
Justice trainees. Lack of a legal basis for a request by a justice trainee, that was not promoted during a graduation session of the National Institute of Magistracy, to order the institution to hold a new graduation session and to resume the payment of a training grant
Assistant magistrates. Interpretation of provisions of the Act No. 92/1992 and of the Act No. 56/1993 in force on the date of appointment as assistant magistrate that held that by mere fulfilment of the length-of service condition the applicants should be given by law the professional degree as Court of Appeal judge runs counter to the legal framework that regulates the promotion of judges and prosecutors.
PRESENTATIONS
The Legal Resources Center of Moldova
REVIEWS
GEMME – Romanian Section – Mediation in the European Union. Evolution and perspective
FUNNY REGISTRY
Decision of the Constitutional Court No 1197 of 30 September 2010 on the preliminary ruling on the issue of constitutionality of the provisions of Articles 147(2) and 255(1) of the Criminal Code
Order of the General Court (First Chamber) of 11 March 2011 in Case T-73/11 Asociaţia Naţională a Cadrelor Militare în Rezervă şi în Retragere « Alexandru Ioan Cuza » – Filiala 5 Bucureşti împotriva României
Sommaire no 1/2011
EDITORIAL Silviu Gabriel Barbu – Quelques paroles sur les roumains et la justice INTERVIEWS – Sur la justice et les juges Interviews avec M. Jacques Barrot, Mme Mihaela Aamos et M. Răzvan E. Miuţescu
ATTITUDES Alex Kozinski, Robert Johnson – Les caméras et les tribunaux Richard Nobles, David Schiff – Pourquoi les juges utilisent-ils un langage particulier? Nelly Madanska – Le rôle de l’inspectorat auprès du ministre de la Justice en matière d’interaction entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif Fabrizio Amato – Le questionnaire du Conseil Supérieur de la Magistrature sur la condition de la femme dans la magistrature italienne: repères d’analyse, aspects critiques, parcours pour une égalité effective des sexes Roberto Contreras Olivares – La réalité de la prison et le défi culturel Anamaria Groza – Aperçues du système judiciaire Luxembourgeois
ETUDES JURIDIQUES Lucreţia Albertina Postelnicu – Les effets de la simulation en ce qui concerne les créditeurs chirographaires dans la réglementation actuelle et future du Code civil Dragoş Călin – Des réglementations du droit de l’Union Européenne dans le domaine des assurances sociales. L’expérience roumaine. Roxana Lăcătuşu – La qualité processuelle active du tiers dans l’action en annulation du certificat d’héritier
JURISPRUDENCE Contentieux administratif. Recours introduit par les magistrats contre une Décision du Plein du Conseil Supérieur de la Magistrature par laquelle celui-ci a disposé la promotion dans la fonction du juge à la Haute Court de Cassation et de Justice. Manque d’intérêt. Reconnaissance du grade professionnel. Le Conseil Supérieur de la Magistrature ne peut pas être obligé de reconnaître le grade professionnel supérieur, comme conséquence d’un examen organisé par une autre autorité et dont les résultats n’ont pas été valorises dans le délai légal. Auditeurs de justice. La sollicitation d’un auditeur de justice, qui n’a pas passé la session de promotion de l’Institut Supérieur de la Magistrature, que l’institution soit obligée d’organiser une nouvelle session d’examens et payer en continuation une bourse est sans base légale. Les magistrats assistants. L’interprétation des dispositions de la Loi n. 92/1992 et de la Loi n. 56/1993 en vigueur à la date de la nomination en fonction des magistrats assistants dans le sens où, par le simple accomplissement de la condition d’ancienneté, les requérants auraient obtenu de plein droit le grade professionnel de juge de Court d’Appel contrevient aux dispositions légales qui réglementent la promotion des juges et des procureurs. PRESENTATIONS Le Centre de Ressources Juridiques de Moldavie RECENSIONS GEMME – Section roumaine – Médiation dans l’Union Européenne. Analyse et perspectives. LE GREFFE DRÔLE Décision de la Cour Constitutionnelle no 1197 de 30 septembre 2010 concernant l’exception d’inconstitutionnalité des dispositions de l’art. 147 alinéa 2 et de l’art. 255 alinéa 1 du Code pénal Ordonnance du Tribunal de l’Union Européenne (Chambre première) de 11 mars 2011 dans l’affaire T-73/11 – Association Nationale des Militaires en Reserve et en Retraite «Alexandru Ioan Cuza » – Filiale 5 Bucarest contre la Roumanie